Piccole barche da pesca,
poi, cosa copre come neve
il mio cappello?


12° Poesia: (Basho)

L'allodola
canta per tutto il giorno,
ed il giorno non è lungo abbastanza.


13° Poesia: (Ungo)

Presi nel vortice delle tre passioni, si diventa ciechi;
chiusi al mondo delle cose, gli occhi vedono nuovamente.
In questo modo io vivo: calzato un cappello di paglia, bastone in mano,
mi muovo in uno spazio senza limiti; per la terra, per il cielo.


14° Poesia: (Bunan)

La luna è la vecchia luna di sempre,
i fiori sono esattamente come prima,
eppure ho raggiunto l'essenza
di tutte le cose che vedo.


15° Poesia: (Gudo)

Non è la natura che sostiene l'utilità.
Guarda! Persino l'albero senza radici è gonfio di fiori,
né bianchi, né rossi, ma ugualmente belli.
Quanti possono vantarsi di una primavera così bella?


16° Poesia: (Kaigen)

Il vecchio maestro teneva la lanugine
nel palmo della mano, e la soffiò via,
rivelando la vera sorgente.
Guarda dove le nuvole nascondono la cima!


17° Poesia: (Shiki)

Tra la folta erba
di Saga,
tombe di belle donne.


18° Poesia: (Chiun)

Senza nome,
l'erbaccia cresce in fretta
lungo il fiume.


19° Poesia: (Boncho)

Accatastata per il fuoco,
la fascina
comincia a germogliare.


20° Poesia: (Issa)

Sotto gli alberi di ciliegio
non vi sono
stranieri.