Senso di colpa:
nel mio sonno pomeridiano
il canto dei piantatori di riso.


52° Poesia: (Kobayashi Issa)

Kaki di montagna:
è la madre a morderne
le parti aspre.


53° Poesia: (Kobayashi Issa)

Nirvana di Buddha,
al di là dei fiori
e del denaro.


54° Poesia: (Hakuin)

Paradisi ed inferni
sono vecchia mobilia
fatiscente.


55° Poesia: (Zenrinkushu)

Ti spiegherò in dettaglio perchè Bodhidharma giunse in Cina:
ascolta le campane del tempio la sera
ed osserva il sole che declina.


56° Poesia: (Masahide)

Il tetto si è bruciato:
ora
posso vedere la luna.


57° Poesia: (Saimaro)

Riflessa dal ruscello
la rondine si lancia,
un pesce.


58° Poesia: (Onitsura)

Persino le palle di riso
sono più piccole;
vento d'autunno.


59° Poesia: (Sute Jo)

Vi sono scorciatoie
nel cielo,
luna d'estate?


60° Poesia: (Hokushi)

Barche a vela in fila,
isola
persa nella nebbia.