Con le oche
che volando gridano
il mio cuore sale
sulla luna nella notte autunnale.


92° Poesia: (Sonome)

Il cielo della luna autunnale
e il caldo della primavera,
sono un sogno? sono una realtà?
Lode al Buddha della luce infinita!


93° Poesia: (Issa)

Nuvole di zanzare,
tutto sarebbe spoglio
senza di loro.


94° Poesia: (Tesshu - visitando Sokei, dove fu il sesto patriarca.)

La santa terra è cosparsa di foglie,
il vento attraversa mille miglia di campi autunnali.
La luna che sfiorava il monte Sokei inargenta,
in questo preciso istante, il Giappone lontano.


95° Poeisa: (Kyurin Eki) - Poesia di morte

Ottantatre anni: finalmente
non ho più la museruola.
La quercia è un Buddha,
il nulla è abbattuto.


96° Poesia: (Tendo Nyojo) - Poesia di morte

Sessantasei anni
accumulando peccati,
salto nell'inferno:
al di sopra della vita e della morte.


97° Poesia: (Shozan) - Poesia di morte

-Nessuna mente, nessun Buddha-
Dicono stoltamente i discepoli.
-Fino alla pelle, fino al midollo-
Ebbene, tanti saluti.
Al di là, una cima brilla sull'altra.


98° Poesia: (Basho)

Al salice:
aver tutto odiato
e desiderio
del tuo cuore.


99° Poesia: (Ho Koji)

Bella neve
che cade fiocco a fiocco,
ogni fiocco non cade in alcun luogo.
(altra traduzione: ogni fiocco cade al suo proprio posto.)


100° Poesia: (Fujiwara Iyetaka)

A coloro che pregano soltanto perché fioriscano i ciliegi,
come vorrei mostrare la primavera
che risplende in una macchia di verde
nel mezzo del villaggio montano coperto di neve!